1 00:00:46,185 --> 00:00:48,619 Hidd el, tudom, mit csinálok. 2 00:00:57,745 --> 00:01:02,739 Kalapács! Most az irodámban! Ebben a pillanatban, Hammer! 3 00:01:04,145 --> 00:01:06,101 Hammer, van egy problémám. 4 00:01:07,145 --> 00:01:10,182 Ismeri Phil Gumm riportert? az Action Newsból? 5 00:01:10,265 --> 00:01:13,302 Nem nézem a híreket, megcsinálom. 6 00:01:13,905 --> 00:01:17,614 Egyikünkkel akar lovagolni egy napra. 7 00:01:17,705 --> 00:01:20,503 - Szóval mi a probléma? - Téged választott! 8 00:01:20,585 --> 00:01:23,019 - Miért én? - Mert papíron 9 00:01:23,105 --> 00:01:25,061 tökéletes letartóztatási nyilvántartása van. 10 00:01:25,145 --> 00:01:27,943 Több mint ezer embert állítottál be rács mögött. 11 00:01:28,025 --> 00:01:30,823 Isten tudja, ha valamelyik bármiben bűnösek! 12 00:01:30,905 --> 00:01:35,854 - Számomra bűnösnek tűntek. - Nem érted a dilemmám. 13 00:01:35,945 --> 00:01:38,903 Harcoltam a városházával több mint két hónapig. 14 00:01:38,985 --> 00:01:43,501 A csökkentésről beszélnek. A polgármester megfenyegeti ezt az osztályt. 15 00:01:43,585 --> 00:01:45,940 Érted, amit mondok? 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,375 - Azt akarod, hogy megöljem a polgármestert. - Nem! 17 00:01:51,745 --> 00:01:57,297 Ezt a jelentést mondom vagy segíthet nekünk, vagy árthat nekünk. 18 00:01:57,385 --> 00:02:00,104 Lehet jó PR vagy rossz PR. 19 00:02:00,185 --> 00:02:03,734 Felelősségteljes magatartásra utasítom. 20 00:02:04,505 --> 00:02:06,063 ne aggódj, 21 00:02:06,145 --> 00:02:10,104 én és az egyszemélyes bandám adjuk neki egy kis egészséges családi szórakozás! 22 00:02:10,185 --> 00:02:12,141 Tedd el a fegyvert. 23 00:02:13,465 --> 00:02:16,025 Most pedig tűnj el innen! 24 00:02:19,025 --> 00:02:21,983 Itt itt veszünk ujjlenyomatot. 25 00:02:22,745 --> 00:02:25,657 Az az ember ott egy ördögi gyilkos. 26 00:02:25,745 --> 00:02:28,020 A randevúit egy Magic Fingers ágyhoz kötötte. 27 00:02:28,105 --> 00:02:31,142 - 12 nőt masszíroztak halálra. - Milyen szörnyű. 28 00:02:31,225 --> 00:02:33,580 Felkerült a tíz legkeresettebb listára. 29 00:02:33,665 --> 00:02:36,463 Szintén készült Cosmo a hónap Bachelorja. 30 00:02:36,545 --> 00:02:39,742 Szia. Biztosan maga az a Gumm úr Annyit hallottam róla. 31 00:02:41,025 --> 00:02:43,698 Hammer... itt a riporter. 32 00:02:44,745 --> 00:02:50,502 Ó. Szia. Hammer felügyelő vagyok. Hogy halad eddig a történet? 33 00:02:50,585 --> 00:02:55,215 Csak egy csomó rendőrt láttam lógni és nem sokat csinálni. 34 00:02:55,305 --> 00:02:57,739 Csak várj, amíg meglátsz akció közben. 35 00:02:57,825 --> 00:03:01,135 Doreau, láthatlak egy pillanatra? 36 00:03:01,905 --> 00:03:05,261 Azt akarom, hogy ma tegyél értem valamit. Nagyon fontos. 37 00:03:05,345 --> 00:03:09,497 - Uram, bármit elbírok. - Tartsa ellenőrzés alatt a Kalapácsot. 38 00:03:11,625 --> 00:03:13,377 Megelégszem a fegyverkezés nélkül. 39 00:03:15,065 --> 00:03:18,023 Csak próbálja meg, hogy ne lövöldözze a kamerát, rendben? 40 00:03:18,105 --> 00:03:22,064 Ha ma jól mutatsz, Szólhatok a városházának, hogy tegye meg. 41 00:03:22,145 --> 00:03:25,103 Valld be, punk, megpróbáltál ellopni egy autót. 42 00:03:25,185 --> 00:03:29,736 De az a zsaru azt mondta, hogy nincs bilincse úgyhogy szarvasként a sárvédőjéhez köt. 43 00:03:29,825 --> 00:03:35,183 Aztán neveken szólított. Felhívott Bambi. Hé, itt van! Ő az! 44 00:03:35,265 --> 00:03:37,654 - Ki az? - Kedvenc kapucnis díszem. 45 00:03:37,745 --> 00:03:40,134 - Nem volt bilincsem... - Vehetnénk? 46 00:03:40,225 --> 00:03:42,181 Van dolgunk, amivel foglalkoznunk kell. 47 00:03:47,665 --> 00:03:51,021 Tudom, hogy vezetsz, de nézhetnél a kamerába? 48 00:03:51,105 --> 00:03:53,539 Meg akarom találni a jó oldalát, rendben? 49 00:03:53,625 --> 00:03:57,777 Gumm úr, ma megtudja milyen igazi zsarunak lenni. 50 00:03:57,865 --> 00:04:01,744 Nem olyan, mint a srácok a tévében... JT Hooker holdembereket lő. 51 00:04:01,825 --> 00:04:03,577 Ahh! Kalapács! 52 00:04:05,385 --> 00:04:07,501 Zsarunak lenni bűz, testek... 53 00:04:07,585 --> 00:04:11,055 .. lebegő holttestekről van szó. 54 00:04:11,145 --> 00:04:14,933 Láttál valaha olyan testet, amelyik nyüzsög két hétig egy sikátorban? 55 00:04:15,025 --> 00:04:18,779 - Nem. - Nos, ebéd után megcsináljuk. 56 00:04:19,585 --> 00:04:22,736 - Mi volt az? - Egy tányért. Onnan jött. 57 00:04:22,825 --> 00:04:25,976 Ennek most véget vetünk, bármi legyen is az. 58 00:04:28,665 --> 00:04:32,214 Aghhh! Nem bírom a szagát lakk a leheletén! 59 00:04:32,305 --> 00:04:34,057 Ez ital, te gazember! 60 00:04:34,145 --> 00:04:37,854 - Rendben, fagyj le! Rendőrség! - Phil Gumm, Akcióhírek. 61 00:04:37,945 --> 00:04:40,379 - Hála Istennek, hogy itt vagy! - Rendben, tedd le, haver. 62 00:04:40,465 --> 00:04:44,299 Szép és könnyű. 63 00:04:44,385 --> 00:04:48,742 Hé, mi van a kamerákkal? Itt nem veszekedünk. 64 00:04:48,825 --> 00:04:52,374 Honnan jöttek a törött lemezek? Görög esküvő? 65 00:04:52,465 --> 00:04:55,138 Figyeljetek emberek, Nagyon gyorsan fogy a türelmem. 66 00:04:55,225 --> 00:04:59,662 Hallani akarom, hogyan alakult ez az egész elkezdtem, és most azonnal hallani akarom! 67 00:05:00,385 --> 00:05:02,341 A tévében nem tudom megmondani. 68 00:05:03,465 --> 00:05:06,616 Nem tudnál csak tippet adni? Ó, gyerünk, csak egy... 69 00:05:07,905 --> 00:05:09,657 Súgja a fülembe. 70 00:05:14,425 --> 00:05:16,416 - Ó, te egy tetves szerető vagy. - Miért...! 71 00:05:17,825 --> 00:05:20,578 Figyelj, pai, miért nem próbálsz osztrigát enni, mi? 72 00:05:20,665 --> 00:05:23,020 - Kalapács, kérlek! - Ez egy jó javaslat! 73 00:05:23,105 --> 00:05:25,539 Hadd intézzem ezt. 74 00:05:25,625 --> 00:05:27,581 Nem fog menni. 75 00:05:28,505 --> 00:05:33,943 - Uram, ön érzékeny embernek tűnik... - Ó, ő? Légy komoly! 76 00:05:34,025 --> 00:05:37,984 abbahagyod? Kérem! Minden párnak vannak hullámvölgyei. 77 00:05:38,065 --> 00:05:41,057 - Mióta vagy házas? - Egy hét. 78 00:05:42,825 --> 00:05:46,818 RENDBEN. Nos, ígérd meg, hogy elmész és kérjen tanácsot ezzel kapcsolatban, rendben? 79 00:05:46,905 --> 00:05:50,420 Igen, igen, persze, bébi, megígérem. 80 00:05:50,505 --> 00:05:54,464 Ő Iying! Nem fogsz itt hagysz vele? Kérem! 81 00:05:54,545 --> 00:05:59,494 Figyelj, asszonyom, csak közted és köztem, Nem vagyok nagy tanácsadás híve, oké? 82 00:06:00,425 --> 00:06:04,054 Szóval, ha még több gondot okoz... használd ezt. 83 00:06:07,105 --> 00:06:10,063 Menjünk. légy jó. Elmentünk innen. 84 00:06:10,145 --> 00:06:12,739 - Gyerünk! - Rendben, nyugi, nyugi! 85 00:06:12,825 --> 00:06:16,101 Tedd a pénzt a széfbe! Siess! Leverem a fejedet! 86 00:06:16,185 --> 00:06:17,937 Nyugi! 87 00:06:19,785 --> 00:06:21,935 Tessék. Te mocsok! Ez a jótékonyság! 88 00:06:22,025 --> 00:06:23,981 - Fogd be, és add ide a pénzt! - Tessék! 89 00:06:24,065 --> 00:06:26,863 - Még valami? - Igen, adj két sorsjegyet. 90 00:06:29,185 --> 00:06:31,141 Tessék. Itt. 91 00:06:32,425 --> 00:06:36,577 Először Dr. Ruthot játszod, aztán vedd kávé-fánkszünet. 92 00:06:36,665 --> 00:06:41,420 Csak annyit tettél, hogy megerősíted a sztereotípiát a rendőrségé. Nem vagyok lenyűgözve. 93 00:06:41,505 --> 00:06:45,180 Rendben, szeretnék szólni azt a bizonyos sztereotípiát, ha szabad. 94 00:06:45,265 --> 00:06:46,618 Finom. 95 00:06:46,705 --> 00:06:51,654 A sztereotip fánkod semmi de tészta és zsírban sült cukor, nem? 96 00:06:51,745 --> 00:06:56,023 A zsír felemeli az artériádat, és elmegy az agyadba, és liberálissá válsz. 97 00:06:56,105 --> 00:07:00,781 Aztán Barry Manilow a lemezjátszón és a fegyverellenőrzésre szavazol! 98 00:07:00,865 --> 00:07:03,902 Látod, mit mondok? Látod az összefüggést? 99 00:07:03,985 --> 00:07:07,136 - Igen, igen. - Ezért eszek granolát. 100 00:07:09,745 --> 00:07:12,418 - Kérek egy csésze kávét? - Mit? 101 00:07:12,505 --> 00:07:14,621 Ó, igen... persze. 102 00:07:16,905 --> 00:07:19,465 - Vedd le rólam azt a kamerát! - Mi a baj? 103 00:07:19,545 --> 00:07:22,218 Félénk vagyok a kamera előtt. Gyerekszínész voltam. 104 00:07:25,225 --> 00:07:26,783 - Hé! - Mit? 105 00:07:26,865 --> 00:07:30,824 Inkább zárd be a széfet. Néhány agyhalott rágcsáló ki fog rabolni. 106 00:07:33,065 --> 00:07:35,625 - Itt. Búcsú. - Ki kell fizetnem, nem? 107 00:07:35,705 --> 00:07:39,254 A házon. Csak menj innen. Be kell zárnom a boltot. 108 00:07:39,345 --> 00:07:43,463 - Várj, ez a hely 24 órán keresztül nyitva tart... - Hol vagyok? 109 00:07:47,585 --> 00:07:50,657 Fogd ezt, Doreau. Tudod mit csináljak veled? 110 00:07:51,665 --> 00:07:54,702 Dugd a fejed a mikrohullámúba és tedd "szendvicsre"! 111 00:07:54,785 --> 00:07:58,016 - Ezt nem teheted! - Nincs szendvicsbeállítás? 112 00:07:59,465 --> 00:08:01,456 - Ez borzasztó! - Így van. 113 00:08:01,545 --> 00:08:04,298 Az egyetlen ok, amiért lopok mert nincs eleget ennivalóm. 114 00:08:04,385 --> 00:08:07,821 Ó, éhes vagy? Ennyi? Takard el, Doreau. 115 00:08:07,905 --> 00:08:11,864 - Mit fogsz csinálni? - Adok neki egy kis ebédet. 116 00:08:14,425 --> 00:08:17,940 Ez két hete lejárt. Azt nem tudja megenni. 117 00:08:18,025 --> 00:08:20,937 Ó, hat hetes. Ez sokkal jobb. 118 00:08:22,425 --> 00:08:24,575 Ez... Ó, lejárt 1968-ban. 119 00:08:25,145 --> 00:08:28,933 '67, '66. Ezt nézd meg. Jó, jó, jó. 120 00:08:31,905 --> 00:08:34,021 - Egyél. - Nem tudod rávenni, hogy megegye. 121 00:08:34,105 --> 00:08:37,142 Nos, ő nem más, mint söpredék és csontok. Eszik! 122 00:08:54,465 --> 00:08:58,174 1959. Nagyon jó év a tormának. 123 00:09:01,465 --> 00:09:04,457 Ó, helyet kellett volna hagynia a desszertnek! 124 00:09:06,185 --> 00:09:11,134 Tehát a rendőrségünk csak akkor tud megoldani egy bűncselekményt nagy szerencséjük van, hogy belebotlanak. 125 00:09:11,225 --> 00:09:15,821 Nos, ez nem igaz, Gumm úr. Feladatunk része a bűnmegelőzés. 126 00:09:15,905 --> 00:09:20,376 - A statisztikák 45%-ot mutatnak... - Nem kell megetetned azt a priccset. 127 00:09:20,465 --> 00:09:24,583 Azért találtuk meg a bűncselekményt ebben a dzsungelben mindenhol bűnözés van. 128 00:09:24,665 --> 00:09:26,735 12 másodpercenként történik egy bűncselekmény... 129 00:09:26,825 --> 00:09:29,339 - Szánkó, a kocsid! - Pont időben! 130 00:09:29,425 --> 00:09:32,337 Gyere vissza, te galandféreg! 131 00:09:35,785 --> 00:09:38,345 Szállj be! Bocsánat, rendőrügy. 132 00:09:43,225 --> 00:09:45,181 Menj, menj, menj! 133 00:09:45,985 --> 00:09:49,136 - Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. - Bízzon bennem, tudom, mit csinálok. 134 00:09:49,225 --> 00:09:51,785 - Gyerünk, gyerünk! - Kalapács! 135 00:09:52,385 --> 00:09:54,615 Gyerünk, gyerünk, utána! 136 00:09:56,825 --> 00:10:00,613 Jövő hétig nincs biztosításom. 137 00:10:12,225 --> 00:10:16,457 - Mindig ne feledje, hogy be kell fordulnia a csúszótalpasba. - Csak ne kérj, hogy párhuzamosan parkoljak. 138 00:10:18,785 --> 00:10:21,345 Kalapács, légy óvatos! 139 00:10:23,145 --> 00:10:26,217 A fék, nyomd a féket! Nyomd a féket! 140 00:10:26,305 --> 00:10:28,535 Mindenki ugorjon! 141 00:10:41,305 --> 00:10:43,057 - Jól vagy? - Igen, rendben. 142 00:10:43,705 --> 00:10:46,856 Ez azt jelenti, hogy nem kapom meg a jogosítványomat? 143 00:10:47,585 --> 00:10:49,541 Hammer, hol van Gumm? 144 00:10:59,105 --> 00:11:01,778 - Azt hiszi, meghalt? - Jobb, ha reméled. 145 00:11:06,945 --> 00:11:09,937 Doreau, mondtam, hogy ez mennyire fontos. 146 00:11:10,025 --> 00:11:13,222 Cserben hagytál. Cserben hagytad ezt a körzetet. 147 00:11:13,785 --> 00:11:16,345 Csak azt akarom mondani, Hammer védelmében... 148 00:11:16,425 --> 00:11:20,384 - Fogd be, Doreau. - Kapitány, hadd mondjam el, hogy sajnálom. 149 00:11:20,465 --> 00:11:24,140 Ha legközelebb riportert küldesz kint velem, jobb munkát fogok végezni. 150 00:11:24,225 --> 00:11:27,854 - Legközelebb, legközelebb? - Hát, ha lesz legközelebb. 151 00:11:27,945 --> 00:11:30,857 Gondolja, megengedem, hogy lehajtson egy szikláról Dan Ratherrel? 152 00:11:30,945 --> 00:11:34,699 Nem, nem! Soha nem ismétlem magam! 153 00:11:34,785 --> 00:11:38,664 Doreau, megbocsátana nekünk? egy pillanatra, kérlek? 154 00:11:38,745 --> 00:11:40,497 Biztosan. 155 00:11:40,585 --> 00:11:42,541 Csukja be az ajtót. Köszönöm. 156 00:11:44,425 --> 00:11:47,383 Hogy lehet viccelni azok után, amit azzal a szegény emberrel csináltál? 157 00:11:47,465 --> 00:11:52,141 Szegény? 20-szor annyit tesz, mint én. Ráadásul velem akart lovagolni. 158 00:11:52,225 --> 00:11:54,534 Majdnem megöltél! 159 00:11:54,625 --> 00:11:57,742 Nos, itt a kulcsszó, természetesen "majdnem". 160 00:11:57,825 --> 00:12:01,261 Jól van. Hallottam a sikoltozását a nevem a mentőautóban. 161 00:12:01,345 --> 00:12:05,782 - Nem hiszem el, mi történt vele! - Hé, ez mindannyiunk számára nehéz volt. 162 00:12:05,865 --> 00:12:10,302 Az autóm fényezése megkarcolódott elég rossz. Nem látod, hogy sírok. 163 00:12:10,385 --> 00:12:16,460 Hammer, felhívtam, hogy bocsánatot kérjek. Nem vette fel a telefont. 164 00:12:17,305 --> 00:12:22,174 Nos... volt neki, tudod, két... törött kar 165 00:12:22,265 --> 00:12:25,940 és rosszak, Úgy értem, kettészakadtak! 166 00:12:26,025 --> 00:12:28,141 Visszakapták őket. 167 00:12:28,225 --> 00:12:31,501 Amikor ez a levegőbe kerül, 168 00:12:31,585 --> 00:12:35,214 a férfiak elvesztik az állásukat, Hammer! 169 00:12:35,305 --> 00:12:39,856 Csak... Tényleg, most nyugi. sajnálom. Én puhítottam őt. 170 00:12:39,945 --> 00:12:45,383 Küldtem neki édességet és virágot és most van... 171 00:12:45,465 --> 00:12:48,263 Hadd mutassam meg, meg kell mutatnom. 172 00:12:50,905 --> 00:12:53,055 Éneklő távirat. Nézd meg, tetszik-e ez. 173 00:12:53,145 --> 00:12:59,937 Ahhh! Csak egy megjegyzés a paI Sle-e-e-e-e-edge-ből 174 00:13:00,945 --> 00:13:06,895 Sajnálom, hogy le-e-e-élről esett le 175 00:13:06,985 --> 00:13:08,941 Köszönöm szépen. 176 00:13:09,825 --> 00:13:13,022 Hát nem tudom. Ez nagyon aranyos volt, igaz? 177 00:13:13,105 --> 00:13:17,815 Kis mondóka a szánkóval és az "aa" rímséma. 178 00:13:18,465 --> 00:13:23,744 Hammer... ez a célod hogy pokollá tegyem az életem? 179 00:13:24,985 --> 00:13:29,934 Nincsenek igazán céljaim, kapitány. Igyekszem napról napra felfogni a dolgokat. 180 00:13:34,865 --> 00:13:37,743 – Sípolj! 181 00:13:38,465 --> 00:13:41,025 A madár száguld. 182 00:13:41,105 --> 00:13:46,498 Tudod, csak egyszer szeretném látni a prérifarkas megeszi azt a tollas korcsot! 183 00:13:46,585 --> 00:13:49,338 - Ah, hát. - Nos, Hammer, itt az ideje a jelentésnek. 184 00:13:49,425 --> 00:13:52,781 - Így van. Kapcsolja be a híreket, kérem. - Természetesen. 185 00:13:54,625 --> 00:13:59,141 – Jön a belváros egy újabb zsaroló robbantással. 186 00:13:59,225 --> 00:14:04,094 - Itt az ideje a Gumm On The Streetnek. ' - Ne aggódj, nem lesz olyan rossz. 187 00:14:04,185 --> 00:14:07,336 'Amint tudod, rendőrségünk hatalmas leépítésekkel néz szembe 188 00:14:07,425 --> 00:14:11,384 Így hát éltem a lehetőséggel hogy objektíven megfigyeljük őket működés közben. 189 00:14:11,465 --> 00:14:15,014 - Nagyon meglepett, amit láttam. ' - Eddig. olyan jó. 190 00:14:15,105 --> 00:14:20,099 – A zsaruink nem más, mint egy csapat a pisztolycsomagoló, kiváltó-boldog barmok. ' 191 00:14:20,185 --> 00:14:23,382 - Sajnálom, hogy ilyen kemény volt veled. - Nincs rendőrségünk. 192 00:14:23,465 --> 00:14:25,615 – Vannak határmenti fegyvernökeink. 193 00:14:25,705 --> 00:14:28,856 – Úgy érzed, szeretnének feljutni egy tetőre, elkezd lőni, 194 00:14:28,945 --> 00:14:31,937 'és remélem, hogy eltalálnak egy bűnözőt!' 195 00:14:32,025 --> 00:14:34,380 Kinek kell tetőre mennie, mi? 196 00:14:34,465 --> 00:14:37,025 – Mennyire veszélyes a rendőrségünk? 197 00:14:37,105 --> 00:14:42,259 – Tegyük fel, egy napot töltöttem velük és két törött karral jött el 198 00:14:42,345 --> 00:14:46,463 'és nagyon szerencsésnek tartom magam. ' 199 00:14:47,425 --> 00:14:51,498 - Nem akarom hallani, mit fog mondani Trunk. - Lefogadom, hogy nem is látta. 200 00:14:51,585 --> 00:14:56,739 – Ezzel zártuk különjelentésünket. És most vissza a Miami Vice-hoz. ' 201 00:15:06,665 --> 00:15:09,418 Szia, szép munka, haver! Ezúttal megtetted. 202 00:15:09,505 --> 00:15:12,383 Ne dagadt fejjel, mi? 203 00:15:12,465 --> 00:15:15,423 - Kitakarítod a szekrényedet? - Ma reggel elbocsátottak. 204 00:15:15,505 --> 00:15:19,464 - Sajnálom. Tehetek valamit? - Nem, már eleget tettél. 205 00:15:29,065 --> 00:15:32,421 - Kalapács. - Szeretnék hivatalos panaszt regisztrálni. 206 00:15:32,505 --> 00:15:36,293 - Valaki azt írta a szekrényemre, hogy "fink". - Igen, Hammer, én voltam az. 207 00:15:36,385 --> 00:15:40,503 - Mi folyik itt? - A ragyogó teljesítményed óta, 208 00:15:40,585 --> 00:15:42,541 A városháza felfegyverzett. 209 00:15:42,625 --> 00:15:45,139 A polgármester elbocsátásra utasított az embereim fele. 210 00:15:45,225 --> 00:15:49,503 Az egyetlen vigasz, ami eszembe jut hogy megszabadultam tőled. 211 00:15:49,585 --> 00:15:53,180 - Megint felfüggesztettek, igaz? Kár. - Nem, nem érted. 212 00:15:53,265 --> 00:15:58,055 Ki vagy rúgva, kirúgtak, kidobva, száműzve, megszüntetve! 213 00:15:58,145 --> 00:16:01,057 Elmentél innen, te történelem vagy! Ez egy pakolás! 214 00:16:01,745 --> 00:16:03,497 mire célzol? 215 00:16:04,425 --> 00:16:09,704 Hammer, te már nem vagy zsaru. 216 00:16:19,905 --> 00:16:23,181 Elnézést, Hammer. Sok jó embert elbocsátottak. 217 00:16:23,265 --> 00:16:26,940 Rendőröket kellene hozzáadniuk, nem szabadulni tőlük. 218 00:16:28,145 --> 00:16:30,943 Gondolom, mindenki azt hiszi, hogy cserbenhagytam őket, mi? 219 00:16:33,025 --> 00:16:36,256 - Megyek. - Új munkára gondoltál? 220 00:16:36,345 --> 00:16:38,301 Nem, erre születtem! 221 00:16:39,425 --> 00:16:42,576 Amikor gyerek voltam, Szakmai alkalmassági vizsgát tettem. 222 00:16:42,665 --> 00:16:46,340 Azt mondták, hogy én vagyok a legalkalmasabb zsarunak! Egy zsaru! 223 00:16:47,225 --> 00:16:49,375 Zsaru vagy játékműsorvezető. 224 00:16:50,025 --> 00:16:52,459 Figyelj, sok mindent megtehetsz. 225 00:16:52,545 --> 00:16:58,461 Úgy értem, biztos találsz valamit ez méltó az Ön egyedi képességeihez. 226 00:16:59,585 --> 00:17:01,541 Rendben, emberek, haladjatok tovább. 227 00:17:04,785 --> 00:17:06,741 A többiek, maradjatok ott. 228 00:17:20,105 --> 00:17:22,061 Rendben gyerekek, gyertek. 229 00:17:22,745 --> 00:17:25,498 Jaj, uram, láthatom a fegyverét? 230 00:17:27,105 --> 00:17:31,098 Fiam, ez nem játék. Emlékszel rá, rendben? 231 00:17:34,425 --> 00:17:35,938 Gyerünk. 232 00:17:36,025 --> 00:17:37,902 Ez a város megvadul. 233 00:17:37,985 --> 00:17:42,137 Vannak mesterlövészek és nincs SWAT csapatom, bombák és nem robbanóanyag-szakértők 234 00:17:42,225 --> 00:17:46,184 és ráadásul ott van az átkelőőrök brutalitásának kitörése. 235 00:17:46,265 --> 00:17:49,940 Uram, ha a dolgok olyan rosszak, talán meg kellene fontolnia Kalapácsot. 236 00:17:50,025 --> 00:17:55,577 Kalapács? Kalapács? Egyedül ő okozta ezt az egész zűrzavart. 237 00:17:55,665 --> 00:17:59,817 Tényleg azt hiszed, engedned kellene egy rossz nap tönkreteszi egy férfi karrierjét? 238 00:17:59,905 --> 00:18:03,181 Egy rossz... Egy? Egy rossz nap? 239 00:18:03,265 --> 00:18:07,622 Sledge-ről beszélünk "Nem tudtam be volt töltve a dolog" Hammer? 240 00:18:10,265 --> 00:18:13,257 Igen? Ó, ez minden, amire szükségem van. 241 00:18:13,345 --> 00:18:16,303 Rendben, ráérek. Köszönöm. Búcsú. 242 00:18:16,385 --> 00:18:19,297 Bombát helyeztek el az üzleti negyedben. 243 00:18:19,385 --> 00:18:23,742 Több mint ezer ember van lent ott. Azonnal jelentkezzen a helyszínre. 244 00:18:23,825 --> 00:18:26,055 Kizárólag? Mit vársz tőlem? 245 00:18:27,665 --> 00:18:29,815 Jól néz ki. 246 00:18:29,905 --> 00:18:35,184 Figyelem, szeretném a figyelmet... 247 00:18:35,265 --> 00:18:37,859 Rendben, bocsánat, kölyök, tiszta vagy. Gyerünk. 248 00:18:37,945 --> 00:18:40,903 '.. frissítés on az üzleti negyed bombaréme. 249 00:18:40,985 --> 00:18:45,934 – A zsaroló időzített bomba felrobbanhat bármelyik másodpercben. A rendőrség evakuált... 250 00:18:46,025 --> 00:18:50,541 Bocs, kölyök, ez kell nekem. Hivatalos iskolai átkelő őr üzlet. 251 00:18:57,585 --> 00:19:02,340 Senki nem találta meg a bombát, és hamarosan egy negyed pusztulni fog 252 00:19:02,425 --> 00:19:06,100 és senkinek sincs bátorsága bármit tenni ellene, főleg... 253 00:19:06,185 --> 00:19:07,937 Vigyázz! 254 00:19:10,345 --> 00:19:13,098 Hagyd abba a munkát, Gumm. Őrizd meg a méltóságodat. 255 00:19:13,185 --> 00:19:16,143 - A szereplőgárdám! - Később alá kell írnom. 256 00:19:16,225 --> 00:19:20,616 - Egy bombát kell vigyáznom. - Hammer, mit keresel itt? 257 00:19:20,705 --> 00:19:24,664 Nem engedem, hogy egy mutáns felrobbantson a város fele, főleg az a fele, ahol élek. 258 00:19:24,745 --> 00:19:29,102 - A bombázók baloldali fegyveresek. - Utálom azokat a srácokat. 259 00:19:29,185 --> 00:19:32,939 Egymillió dollárt kértek, egy repülőgép, és vége a Star Warsnak. 260 00:19:33,025 --> 00:19:37,780 - Igen, három film elég volt. - Dinamitrudakat kötöttek egy órára. 261 00:19:37,865 --> 00:19:42,461 Dinamit órához kötve. Ó, ezt gyerekjáték lesz megtalálni. 262 00:19:56,625 --> 00:19:59,583 Kapcsold ki! nem akarom csinálj hőst ebből a bozoból! 263 00:19:59,665 --> 00:20:02,816 Több, mint amit csinálsz, Gumm. Add ezt. 264 00:20:02,905 --> 00:20:04,861 Hagyjuk, hogy a nyilvánosság döntsön. 265 00:20:11,145 --> 00:20:14,820 Doreau, ki, ki! Csak egy fooI jönnék be ide! 266 00:20:17,985 --> 00:20:20,977 - Mi ez? - Ezeket az órákat néztem meg. 267 00:20:21,065 --> 00:20:23,499 - Mindezt még el kell intéznem. - Soha nem fog sikerülni. 268 00:20:23,585 --> 00:20:26,543 A bomba robbanni fog pár másodperc alatt. 269 00:20:26,625 --> 00:20:31,016 Van egy ötletem. Állj hátra. 270 00:20:56,265 --> 00:20:58,221 Bingó! 271 00:21:18,185 --> 00:21:21,541 - Tudod, hogyan kell lefegyverezni egy bombát? - Én nem. 272 00:21:21,625 --> 00:21:26,653 nekem ez van. Bomba lefegyverzés, könyvem A hónap klubválogatása ebben a hónapban. 273 00:21:28,465 --> 00:21:30,820 Hajrá, Hammer, hajrá! 274 00:21:30,905 --> 00:21:35,376 Hajrá, Hammer, hajrá! Hajrá, Hammer, hajrá! Hajrá, Hammer, hajrá! 275 00:21:35,465 --> 00:21:37,979 Hajrá, bomba, hajrá! Hajrá, bomba, hajrá! 276 00:21:38,065 --> 00:21:42,217 - Menj, Hammer, menj! - Menj, Hammer, menj. Menj, Hammer, menj. 277 00:21:42,305 --> 00:21:47,220 Rendben, tessék. "Ha megmaradt vezetékek narancssárga és barna..." 278 00:21:47,305 --> 00:21:51,423 Narancs és barna. Ellenőrzés. ".. lásd a sorozat következő kötetét." TypicaI! 279 00:21:51,505 --> 00:21:53,461 - Mit fogunk csinálni? - Ne essen pánikba. 280 00:21:53,545 --> 00:21:58,983 Voltam nyomással teli helyzetekben előtt, és csak egy dolgot kell tenni. 281 00:21:59,065 --> 00:22:01,101 Eenie, meenie, minie, mo. 282 00:22:07,705 --> 00:22:09,457 Hú! 283 00:22:10,745 --> 00:22:14,658 Mi...? Ideje felkelni! 284 00:22:26,865 --> 00:22:29,425 Elég a rajongásból. 285 00:22:31,905 --> 00:22:34,863 Nos, azt hiszem, még egy kretén is jól mutathat a tévében. 286 00:22:34,945 --> 00:22:36,697 Ne hízelegj magadnak. 287 00:22:36,785 --> 00:22:41,700 Vessen egy pillantást a város rendőreire ez egy trógerrepülésbe került rám. 288 00:22:41,785 --> 00:22:46,222 Mellesleg, hoztam neked valamit. Tiszt úr, megtartaná ezt, kérem? 289 00:23:00,545 --> 00:23:02,695 Menjünk, Doreau. 290 00:23:07,025 --> 00:23:08,981 Hammer, az erőfeszítésed miatt, 291 00:23:09,065 --> 00:23:12,455 a polgármester megengedte hogy újra felvegyem az egész haderőmet. 292 00:23:12,545 --> 00:23:18,654 És ezt is jóváhagyták mindannyian 20%-os segélyemelésben részesülünk. 293 00:23:19,665 --> 00:23:23,624 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot amikor ezt mondanám, de Kalapács, 294 00:23:23,705 --> 00:23:25,855 Büszke vagyok rá, hogy az erőben vagy. 295 00:23:27,105 --> 00:23:31,383 Ha bármit tehetek, megmutathatom nagyrabecsülésem, csak szóljon. 296 00:23:31,465 --> 00:23:33,217 Köszönöm és menj ki. 297 00:23:33,825 --> 00:23:35,781 Nos, valójában egy dolog van. 298 00:23:35,865 --> 00:23:37,059 Nem! 299 00:23:37,145 --> 00:23:39,898 Nos, bármit mondtál. Nem, te mondtad. Ha nem... 300 00:23:39,985 --> 00:23:43,022 Jól van, rendben, jól van. Mi az? 301 00:23:43,105 --> 00:23:47,337 Ez valami, amit meg akartam csinálni sokáig, de ehhez két ember kell. 302 00:23:47,425 --> 00:23:50,144 Ez nem jár fegyverrel, ugye? 303 00:23:50,825 --> 00:23:54,261 Nem, nem! Ugyan, nem, természetesen nem. 304 00:24:00,185 --> 00:24:01,857 - Nem. Nem. - Próbáld ki. 305 00:24:01,945 --> 00:24:04,095 Nem! Nem. 306 00:24:10,825 --> 00:24:12,702 Kalapács... 307 00:24:13,345 --> 00:24:15,256 Hammer! 308 00:24:15,306 --> 00:24:19,856 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0